返回列表 发帖

[公告] 欢迎加入科幻世界翻译团队

如果您具有优秀的外文翻译能力,如果您希望为幻想文学翻译事业贡献一份力量,我们欢迎您加入科幻世界的翻译团队。
有意者请下载下面的外文原稿,翻译3000字后将译稿发送到mxl@sfw-cd.com,邮件名请写“译者应征”。


英文稿件:
Knot your Grandfather's Knot.rar (22.7 KB)

日文稿件:
http://www.rayfile.com/files/2b744d5c-f7dc-11dd-b466-0014221b798a/

建议安装RayFile客户端下载。

注意:
1. 英文稿为word格式。日文稿为jpg图片格式。
2. 本活动长期有效。
3. 投稿后三天内未收到回复,就表明您暂时未能达到我们的要求,请继续努力。谢谢参与。
4. 翻译稿费标准:60-70元/千字。
飞翔,源自破壳而出时的梦想

翻译3000字后
字数限制吗?
ψυχης αγαθης πατρις ο ξυμπας κοσμος.——Δημοκριτος

TOP

原帖由 LiAgCu 于 2008-12-11 18:00 发表
翻译3000字后
字数限制吗?


3000或3000以上均可。
飞翔,源自破壳而出时的梦想

TOP

又是万恶的jpg版~~

TOP

KNOT YOUR GRANDFATHER’S KNOT


by Howard V. Hendrix




* * * *




image001.jpg
2008-12-11 18:41




Illustration by Nicholas Jainschigg




* * * *




Or, changing to a tangled story....




* * * *

Mike Sakler knew about chaos. In the 1950s his doctoral work in turbulent airflow dynamics eventually led to a job with a major aerospace contractor in Southern California. He’d dabbled in nonlinear dynamics throughout his career, then chaos and complexity theory in the 1980s and ‘90s. Since his retirement and his wife Ginny’s death of lung cancer in 1989, he’d had lots of time for dabbling.


With the kids grown and gone, he sold the family house in Southern California and moved to the central Sierra Nevada near Alder Springs, an hour outside Fresno, among tall pines and old oaks and tree-sized manzanita. He spent his days working and playing on his twenty-acre spread and in his great barrackslike, twelve-thousand-square-foot retirement “party house.” Solar powered and off the grid, he built the house with his own hands, out of wood from his own land’s trees.


Once the house was up, he found himself playing more than working: tossing horseshoes, bowing his fiddle, strumming his banjo, jamming with young friends, endlessly tinkering with his home sound-studio’s electronics.



100YB出售HTM完整版、TXT完整版、DOC完整版

[ 本帖最后由 liumingmou 于 2008-12-11 18:42 编辑 ]

TOP

昨晚通读了,不知为什么感觉这一篇实在很平淡啊~~
ψυχης αγαθης πατρις ο ξυμπας κοσμος.——Δημοκριτος

TOP

这篇的问题不是平淡,而是难。文化背景知识非常多,文法晦涩。确实属于拿来考人的东西

TOP

有截止日期吗?

TOP

原帖由 孤独节奏 于 2008-12-12 19:56 发表
有截止日期吗?


本帖长期有效。
飞翔,源自破壳而出时的梦想

TOP

早就想参加了 一直没机会 试试吧

TOP

敲诈LMM TXT版本去……俺也来参加
举杯邀明月,对影成三人。

TOP

我也要TXT版本- -

TOP

什么时候变成我被敲诈了?= =
有偿提供HTM完整版、TXT完整版、DOC完整版

TOP



俺半个英文盲飘过
霎时新月下长川,江湖变桑田古路。

TOP

提供手抄版最好- -

TOP

返回列表